1 00:00:01,000 --> 00:00:02,001 2 00:01:21,622 --> 00:01:26,122 1985., sektor 7 koji se nalazi blizu otoka Jeju 3 00:01:34,635 --> 00:01:36,762 30M TREBA VIDJETI 4 00:01:38,472 --> 00:01:40,807 Približava se 8202 ft 5 00:01:48,441 --> 00:01:50,693 Cilj na vidiku 6 00:01:54,280 --> 00:01:55,489 Potvrdite uzrok kvara 7 00:01:55,823 --> 00:01:56,949 Ne obaviti posao kako treba prvi put 8 00:01:58,242 --> 00:02:01,245 Ne mogu se više složiti. u cemu je problem 9 00:02:02,038 --> 00:02:04,832 Izgleda da je svrdlo zapelo. 10 00:02:06,417 --> 00:02:07,376 Možete li to popraviti? 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,085 Daj mi minutu 12 00:03:52,940 --> 00:03:54,191 Prelijepa 13 00:04:07,913 --> 00:04:09,289 Slatki gadovi 14 00:04:36,358 --> 00:04:38,610 Kontrolna soba! Kontrolna soba! Jeong-man! 15 00:04:48,788 --> 00:04:53,288 Sektor 7 16 00:05:01,592 --> 00:05:06,092 2011, danas 17 00:05:23,989 --> 00:05:26,324 Makni se s puta 18 00:05:36,043 --> 00:05:38,045 Zgrabite gornji pogon. 19 00:05:39,129 --> 00:05:40,004 Imamo problem u usponu 20 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Provjerite bušotinu 21 00:05:51,725 --> 00:05:53,184 Spustite cijev 22 00:05:53,435 --> 00:05:56,062 - Ovdje! Preuzeti. - Shvaćam. 23 00:05:56,856 --> 00:05:58,357 Zaključajte ventile 24 00:05:59,608 --> 00:06:00,775 Drži vozača. 25 00:06:11,579 --> 00:06:13,163 Jedan, dva. 26 00:06:13,372 --> 00:06:17,872 Jedan, dva, guraj. 27 00:06:21,630 --> 00:06:23,506 Opak! Kontrolirajte pritisak. 28 00:06:34,059 --> 00:06:35,018 Pokrenite cijev. 29 00:06:36,770 --> 00:06:37,479 Pokrenite cijev. 30 00:06:37,688 --> 00:06:38,814 sada 31 00:06:55,706 --> 00:06:56,581 Povuci ga gore. 32 00:07:05,883 --> 00:07:07,843 Jedan, dva 33 00:07:09,887 --> 00:07:14,141 - Guraj. - U redu. 34 00:07:17,686 --> 00:07:19,229 Opasni, jesi li dobro? 35 00:07:40,250 --> 00:07:41,334 Bez uspjeha... Opet. 36 00:07:43,212 --> 00:07:45,172 Suočimo se s tim, Sektor 7 je greška. 37 00:07:45,714 --> 00:07:46,798 u cemu je problem 38 00:07:48,050 --> 00:07:52,550 Bušilica ide u praznom hodu na 15 000 okretaja u minuti. Nemojte misliti da je to tehnički problem. 39 00:07:53,305 --> 00:07:57,559 Prestani brbljati i objasni jednostavnim jezikom. 40 00:07:58,268 --> 00:08:00,770 Svrdlo je zapelo u stijenu. 41 00:08:02,898 --> 00:08:06,192 To je lokacija. Loš feng shui. 42 00:08:06,610 --> 00:08:07,485 Imamo li očitanja? 43 00:08:13,409 --> 00:08:14,576 Hej, Hardass. 44 00:08:15,494 --> 00:08:17,204 Gdje ćemo sljedeće bušiti? 45 00:08:19,331 --> 00:08:23,831 Jeste li novi u poslu? Više promašujemo nego pogađamo. 46 00:08:24,753 --> 00:08:27,255 Vi dečki nemate strpljenja. 47 00:08:27,506 --> 00:08:29,633 Znaš koliko tvrtka plaća za tvoje uzaludne pokušaje? 48 00:08:31,593 --> 00:08:34,137 Nisam kompetentan, a ti nemaš strasti. 49 00:08:34,471 --> 00:08:36,014 Zato ne dobivamo ništa. 50 00:08:36,348 --> 00:08:37,640 Stav je usađen u gene. 51 00:08:39,268 --> 00:08:42,020 Dođi opet? 52 00:08:42,479 --> 00:08:45,648 Ovdje ću pronaći naftu bez obzira na sve. vidjet ćeš. 53 00:08:45,899 --> 00:08:50,194 A kad to učinim, za tebe neće biti ništa. 54 00:08:50,529 --> 00:08:51,821 - Idemo prošetati. - Ne diraj me. 55 00:08:53,991 --> 00:08:58,491 Kad nađe naftu, popit će je. 56 00:09:03,876 --> 00:09:06,420 Kolut lijevo, kotur desno. 57 00:09:06,712 --> 00:09:09,089 Roll forward not. Otkotrljajte se unatrag. 58 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 Roll na bok. Otkotrljajte se unatrag. 59 00:09:12,134 --> 00:09:13,385 Glavom do zemlje. 60 00:09:13,844 --> 00:09:16,429 - Glavom do zemlje. - Glavom do zemlje. 61 00:09:20,851 --> 00:09:22,269 Jesam li nešto krivo napravio? 62 00:09:22,436 --> 00:09:23,603 Ne gospodine. 63 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 Savijte koljena i sjednite. 64 00:09:27,941 --> 00:09:29,400 Opušteno. 65 00:09:31,028 --> 00:09:35,073 - Nešto što te uzrujava? - Ne. 66 00:09:36,742 --> 00:09:40,287 - Onda sam ti sigurno povrijedio osjećaje. - Ne, nikad. 67 00:09:42,122 --> 00:09:43,540 Onda mi reci... 68 00:09:43,832 --> 00:09:45,792 Zašto si mi ispustio tu lulu na glavu? 69 00:09:46,043 --> 00:09:47,252 Ovako? 70 00:09:47,544 --> 00:09:49,420 Prilijepi li se cikada. 71 00:09:51,298 --> 00:09:53,717 Cikada se prilijepi. 72 00:09:59,515 --> 00:10:00,724 Niste li nešto ostavili kod kuće? 73 00:10:00,974 --> 00:10:01,933 Oprostite? 74 00:10:05,354 --> 00:10:06,438 znate. 75 00:10:06,980 --> 00:10:09,107 Nisam siguran. 76 00:10:09,441 --> 00:10:10,442 Privođenje. 77 00:10:10,651 --> 00:10:12,486 Disciplina? Mozak, možda? 78 00:10:12,736 --> 00:10:15,447 Trebao si ih spakirati u svoju prtljagu. 79 00:10:15,697 --> 00:10:18,366 Nazovi mamu i neka ti ih pošalju. 80 00:10:18,951 --> 00:10:21,036 Nazovi i svoju mamu. 81 00:10:21,870 --> 00:10:24,706 - gospodine. - Ne muči se. 82 00:10:24,957 --> 00:10:26,249 Tko ga je doveo na brod? 83 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Jesi. 84 00:10:29,545 --> 00:10:32,673 Ne, nisam. On se dogodio biti na istom brodu. 85 00:10:33,382 --> 00:10:35,717 Što sam mislio pokušati pronaći naftu s ovim moronima? 86 00:10:36,635 --> 00:10:37,844 To je ulje. 87 00:10:38,053 --> 00:10:39,637 Izgleda li vam to kao ulje? 88 00:10:41,890 --> 00:10:43,725 Sve je samo ne! 89 00:10:45,310 --> 00:10:46,436 Što je to? 90 00:10:46,854 --> 00:10:50,107 Hae-jun, jesi li skoro gotov? 91 00:10:53,694 --> 00:10:54,778 Budi miran. 92 00:10:56,613 --> 00:10:59,616 Prestani igrati Ramba. Dao sam ti anestetik. 93 00:11:00,784 --> 00:11:01,534 Ne pravite galamu. 94 00:11:02,369 --> 00:11:03,453 hej 95 00:11:03,829 --> 00:11:05,080 Vama je ovo smiješno? 96 00:11:07,708 --> 00:11:09,543 Ne mogu reći koji je dječak. 97 00:11:09,710 --> 00:11:13,505 Pitam se isto. 98 00:11:15,591 --> 00:11:18,427 Jeste li vi ikad romantični? 99 00:11:21,763 --> 00:11:23,264 To je loš feng shui. 100 00:11:27,102 --> 00:11:28,436 Jesam li zaboravio anestetik? 101 00:11:29,188 --> 00:11:30,939 Nisam li probao? 102 00:11:33,775 --> 00:11:34,609 Oprosti, dušo. 103 00:11:38,197 --> 00:11:40,407 Što su oni dovraga? 104 00:11:42,284 --> 00:11:44,244 Imate li profil? 105 00:11:45,204 --> 00:11:47,497 Oni su iz kemosintetskog ekosustava. 106 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 Kemoterapija-što? 107 00:11:50,250 --> 00:11:52,377 Korejski, molim. 108 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 slijedi me 109 00:11:58,342 --> 00:11:59,426 Dopusti mi da ti pokažem. 110 00:12:00,928 --> 00:12:05,428 Ovo je fotosintetski ekosustav gdje živimo na sunčevoj svjetlosti. 111 00:12:06,433 --> 00:12:08,643 Ovo je kemosintetski ekosustav, 112 00:12:09,186 --> 00:12:12,731 gdje ne dopire sunčeva svjetlost. 113 00:12:13,440 --> 00:12:17,940 Daleko su dogurali. Kako su završili ovdje? 114 00:12:20,030 --> 00:12:21,781 Potaknut nedostatkom hrane, možda. 115 00:12:21,990 --> 00:12:24,242 Bez obzira na ekosustave, opstanak je i dalje kučka. 116 00:12:26,912 --> 00:12:28,496 Ali okruženje je potpuno drugačije. 117 00:12:28,830 --> 00:12:31,874 Mora da je mutirao. 118 00:12:32,167 --> 00:12:36,667 Kao da smo se prilagodili životu na ovoj naftnoj platformi. 119 00:12:38,548 --> 00:12:43,048 Ne možeš li se prilagoditi jadnom Chi-sunu kao da su se prilagodili? 120 00:12:44,888 --> 00:12:47,056 Halo, mali? 121 00:12:50,269 --> 00:12:51,687 - Što nije u redu? - Jesi li dobro, čovječe? 122 00:12:51,937 --> 00:12:53,730 Jeste li ugrizli ili ste ugrizeni? 123 00:12:53,981 --> 00:12:55,190 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 124 00:12:57,025 --> 00:13:00,695 - Opet koji broj? -Ne. 2 125 00:13:01,530 --> 00:13:05,033 Rekao sam ti milijun puta. nije. 3. 126 00:13:05,242 --> 00:13:05,909 broj 3 127 00:13:06,785 --> 00:13:07,911 Što pažljivo, glupane. 128 00:13:27,723 --> 00:13:28,765 što hoćeš 129 00:13:29,725 --> 00:13:32,602 - Pa ja... - Zauzet sam. 130 00:13:32,811 --> 00:13:34,395 naravno... 131 00:13:39,234 --> 00:13:42,153 Nisam znala kako da izrazim svoj osjećaj. 132 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 Pa, nabavio sam ti ovo. Molim te prihvati to. 133 00:13:45,741 --> 00:13:46,908 Već sam se razjasnio. 134 00:13:53,915 --> 00:13:55,833 Gubiš svoje i moje vrijeme. 135 00:14:19,900 --> 00:14:22,027 Zar je toliko loš? 136 00:14:23,487 --> 00:14:26,948 Da ste na mom mjestu... Ozbiljno? 137 00:14:27,282 --> 00:14:29,450 Izgleda kao sušeni inćun. 138 00:14:30,702 --> 00:14:32,203 I, te smiješne usne? 139 00:14:33,789 --> 00:14:36,917 Možda bismo trebali zamijeniti partnere? 140 00:14:38,668 --> 00:14:43,168 Ne, hvala. Sviđa mi se moj. 141 00:14:45,592 --> 00:14:47,135 Što ti je ovaj put donio? 142 00:14:48,261 --> 00:14:49,762 To je moj poklon. 143 00:14:50,639 --> 00:14:53,224 Rekao si da to ne želiš. 144 00:14:55,936 --> 00:14:57,103 Patetičan. 145 00:14:57,396 --> 00:14:58,522 Lijepo je. 146 00:15:00,857 --> 00:15:02,775 - Želiš to? - Stvarno? 147 00:15:03,652 --> 00:15:04,569 br. 148 00:15:07,322 --> 00:15:08,114 snob. 149 00:15:12,661 --> 00:15:16,665 Sva posada na brodu, okupite se odmah u kontrolnu sobu. 150 00:15:17,791 --> 00:15:20,210 Što sada? 151 00:15:27,676 --> 00:15:29,803 Dobili smo naredbu da se pakiramo. 152 00:15:30,971 --> 00:15:34,849 To ne znači da je naš trud bio uzaludan. 153 00:15:35,142 --> 00:15:37,435 Isuse, gdje ti je kičma? 154 00:15:38,061 --> 00:15:38,853 Cha Hae-jun. 155 00:15:39,187 --> 00:15:43,687 Ostavili smo svoje obitelji i prošli kroz pakao, 156 00:15:47,195 --> 00:15:48,529 samo ovako prestati? 157 00:15:48,780 --> 00:15:50,990 Sram vas bilo sve. 158 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Nema srama. Probali smo sve. 159 00:15:54,536 --> 00:15:55,870 Do točke cijeli podvodni teren orphed. 160 00:15:56,955 --> 00:16:01,455 Jesam li ja kriv što nikad nismo pronašli naftu? 161 00:16:02,043 --> 00:16:03,252 Ne samo tvojom krivnjom. 162 00:16:04,504 --> 00:16:07,632 Sektor 7 nas nije blagoslovio. 163 00:16:09,426 --> 00:16:11,177 To je svačiji neuspjeh. 164 00:16:11,928 --> 00:16:13,179 Neuspjeh? 165 00:16:14,014 --> 00:16:18,309 Neuspjeh nije problem. Vaše odustajanje je. 166 00:16:19,978 --> 00:16:21,729 ja ne idem nigdje. 167 00:16:24,107 --> 00:16:24,982 Hae-jun. 168 00:16:28,069 --> 00:16:28,986 Tvrdoglav kao mazga. 169 00:16:30,197 --> 00:16:32,324 Prokletstvo. 170 00:16:48,256 --> 00:16:51,509 Kako to da je uvijek rat između tebe i kapetana? 171 00:16:52,052 --> 00:16:53,386 Niste li umorni? 172 00:16:54,429 --> 00:16:55,430 šuti. 173 00:16:57,849 --> 00:16:58,891 Taj gad. 174 00:16:59,351 --> 00:17:02,437 Nikada mu nije bilo stalo do pronalaska nafte. 175 00:17:03,396 --> 00:17:05,648 Pakujemo se jer on nema vjere. 176 00:17:07,442 --> 00:17:11,571 Jeong-man će nam se pridružiti nadzirati povlačenje. 177 00:17:13,365 --> 00:17:14,366 Dobro. 178 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 On i ja možemo bušiti zajedno. 179 00:17:20,872 --> 00:17:22,623 Zašto si toliko opsjednut Sektorom 77? 180 00:17:23,625 --> 00:17:25,293 Jer ima ulja zajedno. 181 00:17:26,002 --> 00:17:28,754 Izbušili smo više od 100 bušotina. 182 00:17:29,047 --> 00:17:30,965 Ako je bilo ulja, već ćemo ga pronaći. 183 00:17:31,174 --> 00:17:32,216 Jebi se. 184 00:17:37,138 --> 00:17:39,807 I ljudi i strojevi... Prokleti bili svi. 185 00:18:16,595 --> 00:18:17,804 ujak Jeong-man. 186 00:18:21,308 --> 00:18:22,851 dušo. 187 00:18:25,770 --> 00:18:26,687 Kako si? 188 00:18:26,938 --> 00:18:29,774 Dobro. Postali ste pravi profesionalac. 189 00:18:30,942 --> 00:18:34,236 Život na kopnu vas je dobro tretirao. izgledaš super 190 00:18:34,529 --> 00:18:36,405 Uvijek sam bio fascinantan. 191 00:18:39,993 --> 00:18:42,161 - I sama izgledaš sjajno. - Da? 192 00:18:42,537 --> 00:18:43,871 Sav odrastao i muževan. 193 00:18:44,122 --> 00:18:46,332 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 194 00:18:50,670 --> 00:18:53,047 Zašto pospremati, ako ionako idemo? 195 00:18:55,091 --> 00:18:56,133 Hej, stari. 196 00:18:59,554 --> 00:19:01,305 - Jesi li dobro? - Ne baš. 197 00:19:01,556 --> 00:19:05,351 Stvari su drugačije otkad si otišao. 198 00:19:05,602 --> 00:19:10,023 Profesionalac mora raditi s profesionalcem. 199 00:19:12,776 --> 00:19:13,318 Ušutkati. 200 00:19:13,652 --> 00:19:15,779 Ja sam kapetan amater, Hwang. 201 00:19:16,071 --> 00:19:17,155 Jeong-man 202 00:19:18,531 --> 00:19:20,032 - Drago mi je, gospodaru. - I ja također. 203 00:19:20,200 --> 00:19:21,534 Čast mi je. 204 00:19:22,327 --> 00:19:23,619 Čast je sva moja. 205 00:19:23,953 --> 00:19:25,537 Zašto se prvo ne raspakiraš? 206 00:19:35,674 --> 00:19:37,384 Prestanite bockati meso. 207 00:19:37,634 --> 00:19:39,886 Živjeli svi. 208 00:19:42,347 --> 00:19:43,931 - Chi-sun. - Ha? 209 00:19:44,265 --> 00:19:45,683 Morate uložiti srce 210 00:19:46,059 --> 00:19:47,351 Pokušajte malo. 211 00:19:47,560 --> 00:19:48,477 Hvala. 212 00:19:49,688 --> 00:19:51,481 Što se dogodilo s tvojim usnama? 213 00:19:51,773 --> 00:19:52,774 pa... 214 00:19:52,941 --> 00:19:53,858 Ugrizao se. 215 00:19:54,192 --> 00:19:57,361 Tko je koga ugrizao, pitate se... 216 00:20:00,907 --> 00:20:03,284 Izgleda kao više od jednog zalogaja. 217 00:20:03,743 --> 00:20:05,661 Govoreći o tragovima ugriza, 218 00:20:05,954 --> 00:20:08,915 Pokazat ću ti pravi trag ugriza. 219 00:20:10,834 --> 00:20:14,629 Pacifički sektor 9, 27140 stopa ispod razine mora. 220 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Sumatransko naftno polje na moru 221 00:20:18,049 --> 00:20:21,927 Ovdje me ugrizao morski pas. 222 00:20:22,262 --> 00:20:25,014 Samo centimetar od prekida leđna moždina, 223 00:20:25,390 --> 00:20:27,725 i završava šest stopa ispod. 224 00:20:28,059 --> 00:20:32,188 Šest stopa ispod, moje dupe. 225 00:20:32,564 --> 00:20:35,567 Opekao si se na tlačnoj cijevi. 226 00:20:35,859 --> 00:20:40,196 Ali, boljelo je kao kučka. Koliko i ugriz morskog psa. 227 00:20:40,697 --> 00:20:43,700 Za pravi ugriz morskog psa morate pitati majstora. 228 00:20:44,200 --> 00:20:45,201 br. 229 00:20:45,410 --> 00:20:46,911 Hajde, pokaži nam. 230 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 Molim? 231 00:20:51,207 --> 00:20:54,752 Ako inzistirate. 232 00:20:58,381 --> 00:20:59,924 Ja svoje spremam. 233 00:21:00,383 --> 00:21:03,719 Dodat ću juhu od peraja morskog psa. 234 00:21:04,888 --> 00:21:09,388 Dobio sam ovaj ožiljak kad sam pao u jami rezerve nafte. 235 00:21:12,020 --> 00:21:16,315 Morali su me rasjeći da očistim svoju nutrinu. 236 00:21:16,608 --> 00:21:18,109 Boli me. 237 00:21:18,610 --> 00:21:22,071 Trbuh se namazao. 238 00:21:25,867 --> 00:21:27,410 A ti, kapetane? 239 00:21:27,660 --> 00:21:29,036 Hajde, pokaži nam. 240 00:21:30,455 --> 00:21:34,625 Mora da negdje imaš veličanstveni ožiljak. 241 00:21:36,294 --> 00:21:37,878 Ožiljak. 242 00:21:38,671 --> 00:21:42,216 Nije li to znak nepažnje? 243 00:21:44,177 --> 00:21:45,845 Da, točno. 244 00:21:46,262 --> 00:21:50,762 Mislio sam da imaš nešto pokriveno ispod dugih rukava. 245 00:21:52,602 --> 00:21:56,939 Moj veličanstveni ožiljak je ugrađen duboko u srcu. 246 00:22:10,829 --> 00:22:13,540 Kada ste izloženi vrućoj morskoj vodi od 120° 247 00:22:14,332 --> 00:22:16,667 Pritisak vam puca na koži. 248 00:22:17,001 --> 00:22:20,337 Nije nešto Kapetanova teorija razumio bi. 249 00:22:23,174 --> 00:22:25,676 Ne bacaj hladnu vodu na naš razgovor. 250 00:22:26,636 --> 00:22:31,136 Ima talenta za to. Moj talent ga oživljava. 251 00:22:31,850 --> 00:22:36,350 Nisam htio otkriti svoj drugi ožiljak... 252 00:22:36,896 --> 00:22:38,814 Posjekotina tako duboka da se nikad nije zatvorila 253 00:22:39,315 --> 00:22:42,901 - Zadrži hlače. - Nemoj me zaustavljati. 254 00:22:43,987 --> 00:22:46,698 Učinit ću što moram. 255 00:23:14,976 --> 00:23:16,978 Daj da ti vidim lice. 256 00:23:17,854 --> 00:23:19,355 Svi ste odrasli. 257 00:23:21,316 --> 00:23:23,985 Sada velika djevojka. 258 00:23:28,698 --> 00:23:33,198 Ovdje, duboko ispod oceana. 259 00:23:34,954 --> 00:23:37,414 Moj tata sigurno čeka. 260 00:23:39,459 --> 00:23:40,376 Naravno. 261 00:23:42,295 --> 00:23:44,171 Ako ovako odem, 262 00:23:46,466 --> 00:23:48,301 kako ću ga opet vidjeti? 263 00:23:51,512 --> 00:23:52,971 Moramo li stvarno ići? 264 00:23:55,725 --> 00:23:57,810 Kako ću ga ikada pronaći? 265 00:23:59,270 --> 00:24:00,437 Kako? 266 00:24:03,942 --> 00:24:04,984 ujak Jeong-man, 267 00:24:06,486 --> 00:24:10,986 Naći ću naftu bez obzira na sve. 268 00:24:25,296 --> 00:24:26,380 Što to govoriš? 269 00:24:26,631 --> 00:24:29,175 Mogu razgovarati s odborom. Dobijte još nekoliko mjeseci. 270 00:24:31,177 --> 00:24:33,053 Nisi zbog toga ovdje. 271 00:24:33,346 --> 00:24:34,430 Kapetan. 272 00:24:34,681 --> 00:24:37,058 Jesi li vidio izraz njihovih lica. 273 00:24:38,726 --> 00:24:43,226 Ako se sada vratimo, nismo ništa ali poraženi vojnici. 274 00:24:44,399 --> 00:24:48,899 Ne čekaju nas. Čekaju naftu. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,906 Ako nađemo naftu, dobit ćete sve zasluge. 276 00:24:53,992 --> 00:24:56,285 - Ali... - Ako nešto pođe po zlu, 277 00:24:56,661 --> 00:24:59,830 Ja ću preuzeti pad. 278 00:25:02,083 --> 00:25:06,003 Proveo sam 10 godina života u Sektoru 7. 279 00:25:08,631 --> 00:25:09,923 Imaj malo vjere u mene. 280 00:25:20,768 --> 00:25:22,811 Slatka Saudijska Arabija pod našim nogama. 281 00:25:40,455 --> 00:25:41,372 Nedostajao mi je ovaj zvuk. 282 00:25:50,798 --> 00:25:55,052 Ona će nas čekati baš kao što imamo. 283 00:25:56,262 --> 00:25:57,721 Vrijeme je. 284 00:25:58,681 --> 00:26:00,182 Idemo upoznati naftu. 285 00:26:03,019 --> 00:26:05,438 - Evo dolazim. - I ja također. 286 00:26:05,688 --> 00:26:07,564 - Bušiti dalje. - Dat ću sve od sebe. 287 00:26:07,940 --> 00:26:09,066 Idemo. 288 00:26:18,826 --> 00:26:21,370 Pogodili smo sloj plina. Promijeni kurs. 289 00:26:23,122 --> 00:26:25,791 Spojite cijevi. Držite gornji pokretač. 290 00:26:51,943 --> 00:26:56,443 3 mjeseca kasnije 291 00:27:00,243 --> 00:27:04,413 Mora da si imao puno slobodnog vremena. 292 00:27:05,039 --> 00:27:09,539 Prihvatite izazov. 293 00:27:10,002 --> 00:27:14,423 Fino! Dolazi velika krivulja. 294 00:27:20,263 --> 00:27:22,056 Dobar pogodak. 295 00:27:23,349 --> 00:27:26,435 Daj mi dva takva. Samo ih predaj. 296 00:27:26,644 --> 00:27:30,898 Ovo je nasumično bacanje. Ovo nikad nećeš dobiti. 297 00:27:49,876 --> 00:27:51,961 - Moj novac je na Hae-junu. -I moj također. 298 00:29:05,493 --> 00:29:06,327 Daj to. 299 00:29:07,954 --> 00:29:08,788 Sretan sada? 300 00:29:09,163 --> 00:29:11,373 Umjesto toga mogu primiti 10 poljubaca. 301 00:29:14,252 --> 00:29:16,003 kamo ideš 302 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 Stvarno? 303 00:29:45,491 --> 00:29:46,074 hej 304 00:30:15,187 --> 00:30:17,355 Hej, ja radim tvoj posao. 305 00:30:17,648 --> 00:30:19,983 - Budi moj nadzornik od sada. - Naravno. 306 00:30:20,776 --> 00:30:23,987 - Slobodno razgovaraj sa mnom. - Dobro ga izribajte. 307 00:30:24,238 --> 00:30:26,657 Gospodine, želite li udarac u glavu? 308 00:30:27,199 --> 00:30:27,824 šalila sam se. 309 00:30:33,247 --> 00:30:35,582 Ne možeš to nazvati poljupcem. 310 00:30:35,791 --> 00:30:37,584 Ne ljubiš svog tatu tako. 311 00:30:38,044 --> 00:30:41,297 Pravi poljubac ili moj novac. 312 00:30:41,922 --> 00:30:44,215 Pravi poljubac ili moj novac. 313 00:30:44,425 --> 00:30:47,719 Dugujem joj nešto novca. Mogu li ti platiti svojim poljupcima? 314 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 - Ideš sa mnom? - da 315 00:30:54,977 --> 00:30:57,854 Imao sam nekoliko problema s dizalicom ali ronjenje je moja specijalnost. 316 00:30:58,189 --> 00:30:59,440 Spusti ga sada. 317 00:30:59,648 --> 00:31:03,234 Više volim da je ispod mene svaki dan nego iznad mene. 318 00:31:28,219 --> 00:31:29,929 - Stani. - Stani. 319 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Vidimo se kasnije. 320 00:31:53,452 --> 00:31:54,953 Pomozite nam. 321 00:31:57,248 --> 00:31:58,457 Nešto se pokvarilo? 322 00:31:58,624 --> 00:31:59,708 Zgrabi pojas. 323 00:32:00,292 --> 00:32:02,335 Uvijek se pokvare. 324 00:32:02,962 --> 00:32:04,254 Možete li to popraviti? 325 00:32:04,713 --> 00:32:06,506 Ne, glupane. 326 00:32:16,684 --> 00:32:17,726 kako je 327 00:32:17,935 --> 00:32:19,353 Uzbudljiv. 328 00:32:34,493 --> 00:32:35,118 Pazi. 329 00:32:40,624 --> 00:32:41,499 Hyeon-wu. 330 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Hyeon-wu. 331 00:32:53,596 --> 00:32:54,597 Hyeon-wu. 332 00:32:54,847 --> 00:32:55,514 Stani. 333 00:32:55,764 --> 00:32:58,266 - Što se dogodilo? - Povuci ga gore. 334 00:32:58,726 --> 00:32:59,893 Povucite jače. 335 00:33:00,144 --> 00:33:02,563 - Vuci! - Jače! 336 00:33:04,523 --> 00:33:05,649 Hyeon-wu. 337 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Hyeon-wu. 338 00:33:08,819 --> 00:33:09,903 jače! 339 00:33:10,696 --> 00:33:11,738 Povuci jače! 340 00:33:14,158 --> 00:33:14,867 Ne! 341 00:33:15,117 --> 00:33:16,201 Hyeon-wu. 342 00:34:27,731 --> 00:34:28,690 Hyeon-wu. 343 00:34:29,275 --> 00:34:30,025 Hyeon-wu. 344 00:34:30,234 --> 00:34:30,567 Hyeon-wu. 345 00:34:30,734 --> 00:34:31,901 Hae-jun. 346 00:34:32,194 --> 00:34:33,820 Pusti me. Hyeon-wu! 347 00:34:34,029 --> 00:34:35,905 U redu je, dušo. 348 00:34:36,156 --> 00:34:39,242 Moram se vratiti po njega. 349 00:34:39,451 --> 00:34:41,161 - Hyeon-wu. - Hae-jun. 350 00:34:41,328 --> 00:34:42,287 Hyeon-wu. 351 00:34:42,454 --> 00:34:43,621 Hae-jun. 352 00:34:54,216 --> 00:34:56,176 kako se osjećaš 353 00:34:56,510 --> 00:34:57,636 hej 354 00:35:01,682 --> 00:35:02,808 Hae-jun. 355 00:35:08,188 --> 00:35:09,647 Tijekom nesreće... 356 00:35:14,486 --> 00:35:17,322 Jeste li primijetili...? 357 00:35:17,781 --> 00:35:20,742 Mogu li ući? 358 00:35:24,788 --> 00:35:26,831 vratit ću se. 359 00:35:53,901 --> 00:35:55,110 Uplašio si me. 360 00:35:58,530 --> 00:36:00,365 Piće je palo s neba. 361 00:36:02,409 --> 00:36:06,909 Što je s njim? 362 00:36:08,499 --> 00:36:11,793 Nema vremena za nabacivanje djevojci. 363 00:36:12,044 --> 00:36:16,544 Zar stvarno nema mjesta za mene? 364 00:36:18,425 --> 00:36:20,301 Želim ti pokazati kako se osjećam. 365 00:36:22,638 --> 00:36:25,641 Idem razgovarati s njim. 366 00:36:25,891 --> 00:36:27,601 Neka bude. 367 00:37:36,628 --> 00:37:38,087 Odakle je pala? 368 00:37:38,464 --> 00:37:39,965 Vrh dizalice. 369 00:37:40,632 --> 00:37:43,760 Što je radila tamo gore? 370 00:37:52,811 --> 00:37:53,603 Uzrok smrti? 371 00:37:54,021 --> 00:37:57,566 Kontuzije i razderotine od pada. 372 00:37:57,775 --> 00:37:59,109 Je li to samoubojstvo? 373 00:38:00,736 --> 00:38:05,236 S obzirom na okolnosti, ništa ne ukazuje na ubojstvo, 374 00:38:06,325 --> 00:38:10,495 Sastaviti smrtovnicu, samoubojstvo kao C.O.D. 375 00:38:10,788 --> 00:38:13,290 Ja ću nabaviti ostatak papirologije. 376 00:38:17,127 --> 00:38:20,380 Čemu žurba? Postoji procedura. 377 00:38:20,839 --> 00:38:22,090 Što insinuirate? 378 00:38:22,382 --> 00:38:25,468 Trebali bismo obavijestiti policiju i organizirati prijenos tijela. 379 00:38:25,803 --> 00:38:29,014 Je li itko ovdje imao razloga da je ubije? 380 00:38:29,348 --> 00:38:31,433 Je li imala razloga oduzeti si život? 381 00:38:32,184 --> 00:38:34,728 Ne mogu dignuti helikopter po ovakvom vremenu. 382 00:38:35,896 --> 00:38:37,439 Razgovarajmo o izvješću kasnije. 383 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 Čekati. 384 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 Imamo problem. 385 00:38:46,156 --> 00:38:50,656 Može li ovo biti... sjeme? 386 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 Gdje je on dovraga? 387 00:39:01,088 --> 00:39:02,297 Kopile. 388 00:39:07,636 --> 00:39:08,637 Što želiš, čovječe? 389 00:39:09,555 --> 00:39:10,847 kamo ideš 390 00:39:11,348 --> 00:39:12,390 dođi ovamo 391 00:39:13,308 --> 00:39:15,518 Uvijek se vraćaju na mjesto zločina. 392 00:39:16,979 --> 00:39:20,190 Trebali biste osjećati istu bol. 393 00:39:20,607 --> 00:39:23,693 Znam da tvoja ljubav boli, ali ne možeš to učiniti. 394 00:39:23,986 --> 00:39:25,654 Zašto si to učinio? 395 00:39:26,405 --> 00:39:29,741 Reci to. 396 00:39:30,075 --> 00:39:31,618 Ali, bio sam u svojoj sobi. 397 00:39:31,869 --> 00:39:33,704 Derrick je tvoja soba? 398 00:39:36,957 --> 00:39:38,208 pomozi mi 399 00:39:39,835 --> 00:39:41,503 Molim! 400 00:39:45,799 --> 00:39:48,843 Ovo sjeme izgleda smiješno, 401 00:39:50,178 --> 00:39:52,889 ili je nešto drugo? 402 00:39:54,641 --> 00:39:57,185 Imamo ga. 403 00:39:57,644 --> 00:39:59,020 Što si učinio, čovječe? 404 00:39:59,813 --> 00:40:02,440 Pogledaj što si napravio. 405 00:40:04,860 --> 00:40:06,570 Izgled. 406 00:40:07,863 --> 00:40:12,363 O Bože! Hyeon-jeong. 407 00:40:18,749 --> 00:40:21,877 Kunem se da to nisam učinio. 408 00:40:22,127 --> 00:40:25,505 Vidio sam te gore s njom. 409 00:40:25,672 --> 00:40:27,256 Prestani već plakati. 410 00:40:28,884 --> 00:40:31,136 Stvarno nisam to učinio. 411 00:40:31,345 --> 00:40:32,929 Fino. 412 00:40:33,972 --> 00:40:36,766 Pronaći ćemo istinu DNK testom. 413 00:40:37,100 --> 00:40:39,644 Trebat će mi uzorak vaše kose. 414 00:40:51,990 --> 00:40:53,074 Nešto nije u redu. 415 00:40:54,159 --> 00:40:55,368 što je 416 00:40:55,953 --> 00:41:00,453 Hyeon-jeong mi je htio nešto reći. 417 00:41:07,422 --> 00:41:08,506 kamo ideš 418 00:42:20,662 --> 00:42:21,412 uđi. 419 00:42:25,459 --> 00:42:26,209 Jeste li to vi, kapetane? 420 00:42:27,878 --> 00:42:30,255 Što imaš za mene? 421 00:44:03,557 --> 00:44:06,309 Doc je mrtav. 422 00:44:06,893 --> 00:44:07,727 Što? 423 00:44:18,155 --> 00:44:19,114 Ujak? 424 00:44:22,617 --> 00:44:24,160 Što se ovdje dogodilo? 425 00:44:25,370 --> 00:44:26,913 Tko bi napravio ovako nešto? 426 00:44:27,205 --> 00:44:29,790 I njezino tijelo je nestalo. 427 00:44:30,167 --> 00:44:32,043 Znao je da će doktor otkriti istinu. 428 00:44:32,377 --> 00:44:35,463 Ubio je doktora da ga ušutka. 429 00:44:35,797 --> 00:44:37,840 Jeste li ga dobro zaključali? 430 00:44:38,049 --> 00:44:39,008 sigurna sam. 431 00:44:39,301 --> 00:44:41,553 Onda, kako je ubio doktora? 432 00:44:41,887 --> 00:44:43,430 On je poludio. 433 00:44:43,847 --> 00:44:47,892 Moramo ostati mirni. 434 00:44:49,769 --> 00:44:54,106 Moramo ga ubiti prije nego što dođe do nas. 435 00:44:54,357 --> 00:44:55,649 Psiho ubojica. 436 00:44:55,942 --> 00:44:57,026 Idemo ga provjeriti. 437 00:44:58,195 --> 00:45:00,655 Možda nije Chi-sun. 438 00:45:00,864 --> 00:45:04,284 Više nije pri sebi. On je psihopat. 439 00:45:12,167 --> 00:45:13,168 Zdravo...? 440 00:45:15,337 --> 00:45:16,755 Zdravo...? 441 00:45:18,256 --> 00:45:20,091 itko? 442 00:45:46,993 --> 00:45:49,203 - Jeste li sigurni? - Svezao sam ga ovdje. 443 00:45:49,412 --> 00:45:53,332 vidiš Pobjegao je i ubio doc. 444 00:45:53,541 --> 00:45:54,625 Gdje je otišao? 445 00:46:36,293 --> 00:46:37,335 Čekati. 446 00:46:37,669 --> 00:46:39,796 Zašto si to učinio? Recite nam. 447 00:46:41,339 --> 00:46:44,383 Što ti se dogodilo? 448 00:46:45,510 --> 00:46:47,803 čudovište... 449 00:46:48,013 --> 00:46:49,055 Što? 450 00:46:50,181 --> 00:46:52,892 Moramo otići odavde. 451 00:46:53,268 --> 00:46:57,605 Na platformi je čudovište. 452 00:47:00,567 --> 00:47:01,442 Stani tamo. 453 00:47:09,784 --> 00:47:10,534 Hae-jun. 454 00:47:16,333 --> 00:47:17,292 Ti idi tim putem. 455 00:47:17,709 --> 00:47:18,584 Jong-yun. 456 00:48:35,203 --> 00:48:36,871 Zdravo? Zdravo?! 457 00:48:37,497 --> 00:48:41,042 Satelitski telefon je mrtav. 458 00:48:43,586 --> 00:48:44,962 Postoji bilježenje. 459 00:48:46,131 --> 00:48:49,134 Nije nestanak struje. u cemu je problem 460 00:48:52,679 --> 00:48:53,638 Kako je prošlo? 461 00:48:54,055 --> 00:48:56,599 Chi-sun je bio u pravu. Moramo otići odavde. 462 00:48:56,850 --> 00:48:59,018 - Što to govoriš? - Nemaš smisla. 463 00:48:59,310 --> 00:49:00,853 Svi polude. 464 00:49:01,146 --> 00:49:02,355 Što je s tobom, čovječe? 465 00:49:02,605 --> 00:49:04,106 Bila sam to svojim očima. 466 00:49:04,607 --> 00:49:07,276 Čudovište je ubilo i Hyeon-jeonga i doktora. 467 00:49:17,454 --> 00:49:18,413 sta to radis 468 00:49:18,538 --> 00:49:19,288 Ujak. 469 00:49:19,622 --> 00:49:21,373 Moram sam vidjeti. 470 00:49:23,460 --> 00:49:27,338 Ako je istina, mora izaći u potrazi za više hrane. 471 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Uskoro ćemo doći na red. 472 00:49:30,800 --> 00:49:33,177 ići ću s tobom. 473 00:49:40,310 --> 00:49:41,519 ne idi 474 00:49:42,353 --> 00:49:43,354 Ne idemo? 475 00:50:10,715 --> 00:50:12,967 Najbolja strategija je ostati na jednom mjestu. 476 00:50:16,763 --> 00:50:19,265 Samo idi s njima. 477 00:50:19,516 --> 00:50:23,269 Ako inzistirate. 478 00:50:50,213 --> 00:50:52,048 - To smo mi. - To smo mi. 479 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Kopirati. Dođite k nama. 480 00:51:01,224 --> 00:51:02,099 U redu. 481 00:51:02,433 --> 00:51:03,267 požuri 482 00:51:04,185 --> 00:51:08,564 Morala sam ga uvjeriti da dođe... 483 00:51:29,377 --> 00:51:30,294 Nemam čist pogodak. 484 00:51:33,548 --> 00:51:35,424 Pomaknite nered. 485 00:51:38,303 --> 00:51:39,554 Izbacite nered. 486 00:51:44,767 --> 00:51:45,851 Nered, sada. 487 00:51:56,362 --> 00:51:57,446 Što on radi? 488 00:51:58,823 --> 00:52:00,115 Nered! Brzo. 489 00:52:00,366 --> 00:52:01,075 Brzo. 490 00:52:02,327 --> 00:52:03,202 Brzo...? 491 00:52:24,807 --> 00:52:25,557 Sranje! 492 00:52:59,342 --> 00:53:00,217 Jesi li dobro, čovječe? 493 00:53:00,843 --> 00:53:04,137 - Zašto si pljeskao, čovječe? - Oh, nered... 494 00:54:18,504 --> 00:54:19,338 trči! 495 00:54:38,149 --> 00:54:39,108 Trčanje. 496 00:55:38,960 --> 00:55:40,044 Ne, ne tamo. 497 00:56:28,551 --> 00:56:29,593 Zadrži dah. 498 00:56:35,725 --> 00:56:37,518 - Drži ga. - Imam ga. 499 00:56:54,368 --> 00:56:56,453 Zvuči kao uzdah olakšanja. 500 00:56:58,956 --> 00:57:00,374 Zašto si se vratio? 501 00:57:01,542 --> 00:57:02,543 o cemu pricas 502 00:57:04,670 --> 00:57:08,006 Znam da si volontirao. 503 00:57:14,472 --> 00:57:16,891 - Znao si nešto. - Prestani. 504 00:57:18,517 --> 00:57:21,520 Bacio je upaljač kad je koža zvijeri pukla. 505 00:57:22,271 --> 00:57:24,106 U tjelesnoj tekućini čudovišta. 506 00:57:25,399 --> 00:57:27,943 Tekućina je bila zapaljiva. 507 00:57:28,903 --> 00:57:29,945 Kao nafta. 508 00:57:33,449 --> 00:57:35,284 Znate zvijer. 509 00:57:39,705 --> 00:57:42,457 Zašto imaš taj upaljač? 510 00:57:44,752 --> 00:57:45,461 Pripada Hyeon-jeongu. 511 00:57:46,379 --> 00:57:48,255 Nešto skrivaš. 512 00:57:48,464 --> 00:57:51,717 Ne može biti. Ujače, reci nam da je u krivu. 513 00:57:53,177 --> 00:57:56,221 4 osobe su umrle. Ne znamo koliko još. 514 00:58:33,134 --> 00:58:36,679 Traje preko 24 sata. 515 00:58:39,515 --> 00:58:44,015 Prije 20 godina došli smo do nevjerojatnog otkrića. 516 00:58:45,771 --> 00:58:48,607 Prošlo je više od 30 sati, ta sićušna stvar. 517 00:58:48,774 --> 00:58:49,691 Temperatura? 518 00:58:50,109 --> 00:58:54,571 Preko 1200°C, nije li to nevjerojatno? 519 00:58:55,031 --> 00:58:57,158 To je samo ulje. 520 00:58:57,450 --> 00:58:59,410 Otkrili smo novo gorivo. 521 00:58:59,660 --> 00:59:01,953 Naša zemlja bi mogla proizvoditi vlastito gorivo. 522 00:59:02,997 --> 00:59:06,792 Ali, to je živi organizam. 523 00:59:08,502 --> 00:59:13,002 Rekao si da ćeš učiniti sve pronaći kap ulja. 524 00:59:15,843 --> 00:59:18,136 Ali, to je živi organizam. 525 00:59:19,597 --> 00:59:22,099 Ovo nije u redu. 526 00:59:24,018 --> 00:59:27,521 Ubrzo nakon toga izazvali su nesreću. 527 00:59:31,901 --> 00:59:33,736 Zbog toga je Sektor 7 zatvoren. 528 00:59:36,155 --> 00:59:38,824 Ali pronalazak nafte nastavljen je prošle godine. 529 00:59:39,116 --> 00:59:43,616 Počeo sam uzgajati jednu od njih ponovno s Hyeon-jeongom. 530 00:59:51,670 --> 00:59:55,382 Onda se dogodilo nešto užasno. 531 01:00:13,692 --> 01:00:16,695 Stvorio si čudovište. 532 01:00:17,863 --> 01:00:19,531 Ljudi su u opasnosti. 533 01:00:19,990 --> 01:00:21,658 Vrijedi riskirati. 534 01:00:24,620 --> 01:00:29,120 Postaješ čudovište. Moram reći ostalima. 535 01:00:31,877 --> 01:00:34,546 Sam ću im reći kad dođe vrijeme. 536 01:00:37,925 --> 01:00:38,717 Pusti me. 537 01:00:38,926 --> 01:00:39,760 Samo me saslušaj. 538 01:01:02,241 --> 01:01:05,911 Ti si stvorio tu zvijer? 539 01:01:07,788 --> 01:01:12,167 Umjesto bušenja nafte, uzgajao si čudovište. 540 01:01:12,751 --> 01:01:17,005 žao mi je Ja sam ih ubio. 541 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 Krv mi je na rukama. 542 01:01:21,051 --> 01:01:25,551 Sektor 7 je bio naš san. San života. 543 01:01:28,601 --> 01:01:29,727 Hae-jun. 544 01:01:30,060 --> 01:01:34,560 Ljudi su umrli zbog tebe. Nikad ti neću oprostiti. 545 01:01:34,899 --> 01:01:36,817 Platit ću za ono što sam učinio. 546 01:01:38,319 --> 01:01:41,572 Ali, moramo odmah otići odavde. 547 01:01:41,947 --> 01:01:46,447 Ti odlaziš! Nikada neću napustiti Sektor 7. 548 01:01:46,952 --> 01:01:50,455 Moramo ići sada. 549 01:01:50,748 --> 01:01:55,002 Pogledaj što si napravio. 550 01:01:56,462 --> 01:02:00,299 Ponovno uključi struju. Moramo pobjeći. 551 01:02:01,050 --> 01:02:02,301 Sada. 552 01:02:31,830 --> 01:02:32,622 Makni se. 553 01:02:32,873 --> 01:02:33,874 Pomozite Jong-yunu. 554 01:02:35,251 --> 01:02:36,752 - Idemo. - Požuri. 555 01:02:51,767 --> 01:02:55,520 Zaboravi na mene. Samo idi. 556 01:04:04,298 --> 01:04:06,508 Kapetane, odvedite Jong-yuna do mini podmornice. 557 01:04:06,759 --> 01:04:08,010 Trebali bismo se držati zajedno. 558 01:04:08,302 --> 01:04:10,846 Netko mora ponovno uključiti struju. 559 01:04:11,305 --> 01:04:14,558 U strojarnici? Ali, puzi sa zvijerima. 560 01:04:15,267 --> 01:04:16,101 Hae-jun. 561 01:04:16,352 --> 01:04:19,563 To je jedina šansa koju imamo. 562 01:04:21,815 --> 01:04:24,776 Ako se ne vratim, ne čekaj me. 563 01:04:35,245 --> 01:04:36,120 Budite oprezni. 564 01:04:37,998 --> 01:04:38,832 jesi dobro 565 01:04:45,214 --> 01:04:49,714 Obećaj da me nećeš ostaviti. 566 01:04:50,427 --> 01:04:54,180 Vidjet ćete me na djelu u presudnom trenutku. 567 01:04:55,474 --> 01:04:56,475 Ključni trenutak? 568 01:05:30,592 --> 01:05:31,509 Hae-jun. 569 01:06:15,679 --> 01:06:17,097 Osjećaš li to? 570 01:06:23,020 --> 01:06:26,481 Uspjeli su. Idemo do podmornice. 571 01:06:28,942 --> 01:06:29,525 Jeste li vidjeli to? 572 01:07:02,226 --> 01:07:04,019 Koža je jebeni oklop. 573 01:07:32,881 --> 01:07:34,132 Jong-yun. 574 01:07:34,508 --> 01:07:36,051 - Jong-yun. - Zaboravi na njega. 575 01:07:36,343 --> 01:07:37,510 Ne! Jong-yun. 576 01:07:50,649 --> 01:07:51,483 požuri 577 01:07:55,571 --> 01:07:56,363 Trčanje. 578 01:08:09,501 --> 01:08:12,086 Čekati! Čekaj nas! 579 01:08:23,098 --> 01:08:24,474 Jong-yun. 580 01:08:28,979 --> 01:08:30,647 Pomozite nam. 581 01:08:30,856 --> 01:08:32,274 Sang-go. 582 01:08:35,819 --> 01:08:37,987 Ne! 583 01:08:38,614 --> 01:08:40,365 Drži se, čovječe. 584 01:08:40,741 --> 01:08:42,367 Trebao si otići. 585 01:08:43,952 --> 01:08:46,037 Nisi trebao otići, čovječe. 586 01:08:47,831 --> 01:08:51,084 Ovo je ključni trenutak. 587 01:08:52,836 --> 01:08:54,462 Idi, spasi se. 588 01:08:54,671 --> 01:08:55,755 Nastavi. 589 01:08:55,964 --> 01:08:56,881 Ne, čovječe! 590 01:08:57,090 --> 01:08:57,965 Ne puštaj. 591 01:08:58,175 --> 01:09:00,093 - Ne. - Spasi se. 592 01:09:00,302 --> 01:09:01,594 br. 593 01:09:02,554 --> 01:09:05,306 Jong-yun, ne! 594 01:09:05,515 --> 01:09:07,141 Jong-yun. 595 01:09:07,768 --> 01:09:09,978 Ne! 596 01:09:48,892 --> 01:09:50,435 kamo ide 597 01:09:50,727 --> 01:09:54,689 Čekaj nas! Čekati. 598 01:11:25,614 --> 01:11:27,032 Postoji li neki drugi način? 599 01:11:40,420 --> 01:11:41,879 To je ispuh. 600 01:11:42,214 --> 01:11:43,590 Moramo ga isključiti. 601 01:12:11,910 --> 01:12:13,411 Kako da zaustavimo ovo? 602 01:12:13,954 --> 01:12:15,413 To može samo kapetan. 603 01:14:42,936 --> 01:14:43,561 Hae-jun. 604 01:15:08,086 --> 01:15:08,920 Hae-jun. 605 01:15:10,213 --> 01:15:11,047 Dong-su. 606 01:15:14,342 --> 01:15:15,426 Dong-su. 607 01:15:17,053 --> 01:15:18,345 Hae-jun. 608 01:15:21,349 --> 01:15:22,308 Dong-su. 609 01:15:24,644 --> 01:15:25,645 Dong-su. 610 01:15:55,592 --> 01:16:00,092 Dong-su. 611 01:16:02,640 --> 01:16:03,807 Dong-su. 612 01:16:04,142 --> 01:16:05,351 Hae-jun. 613 01:16:10,231 --> 01:16:12,650 ti... 614 01:16:12,901 --> 01:16:14,193 Povuci me gore. 615 01:17:51,416 --> 01:17:52,083 Dong-su. 616 01:17:59,090 --> 01:18:00,299 pazi... 617 01:18:12,187 --> 01:18:13,438 Dong-su. 618 01:18:14,439 --> 01:18:15,565 Trčanje! 619 01:18:16,816 --> 01:18:17,691 Dong-su! 620 01:18:18,860 --> 01:18:19,861 Trčanje. 621 01:18:20,028 --> 01:18:20,987 br. 622 01:18:25,283 --> 01:18:26,242 Idi! 623 01:18:34,125 --> 01:18:35,126 Stop! 624 01:18:36,294 --> 01:18:37,086 Stop! 625 01:18:41,299 --> 01:18:42,842 Idi sada. 626 01:18:43,301 --> 01:18:44,302 Stop! 627 01:18:54,479 --> 01:18:55,730 Ne! 628 01:19:02,695 --> 01:19:03,654 Ne! 629 01:32:06,729 --> 01:32:09,273 Cilj na vidiku. Cilj na vidiku. Cilj na vidiku. 630 01:32:09,565 --> 01:32:10,649 Približavajući se. 631 01:34:02,261 --> 01:34:06,761 Uvijek smo tu. 632 01:34:12,938 --> 01:34:15,398 - Naši su životi duboko u oceanu. - Kapetan. 633 01:34:17,401 --> 01:34:21,655 - Jedan san. - Jeong-man. 634 01:34:24,700 --> 01:34:27,703 - Tata se vraća kući. - Sang-go. 635 01:34:27,953 --> 01:34:31,331 - Oženit ću se ove godine. - Jong-yun. 636 01:34:31,623 --> 01:34:35,460 - Ocean je lijep jer sadrži naftu. - Hyeon-jeong. 637 01:34:45,137 --> 01:34:48,265 Tvoj osmijeh me čini sretnim, Hae-jun! Nasmiješi mi se uvijek! 638 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Sektor 7 je ogromno naftno polje na moru 639 01:35:54,790 --> 01:35:59,290 nalazi se 8000 stopa ispod razine mora na južnom dijelu otoka Jeju. 640 01:36:00,671 --> 01:36:03,090 I vjeruje se da drži 100 milijardi barela nafte. 641 01:36:03,382 --> 01:36:06,676 Godine 1978. korejski i japanski potpisane vlade 642 01:36:07,010 --> 01:36:09,721 50-godišnji zajednički program razvoja nafte, 643 01:36:10,180 --> 01:36:11,890 ali s povlačenjem Japana 1986. projekt je stavljen na čekanje na neodređeno vrijeme. 644 01:36:12,266 --> 01:36:14,142 Ako se razvoj ne nastavi do 2028. 645 01:36:14,518 --> 01:36:19,018 Sektor 7 će postati subjekt do teritorijalnog spora. 646 01:41:09,563 --> 01:41:14,063